1
00:00:09,960 --> 00:00:11,600
في معسكرات الاعتقال..

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
الاحترام مضمون.

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
وسوف تعمل نفسها هنا.

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,080
سوف تقوم بحفر النفق...

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,920
حتى تنزف يداك.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
في الليل...

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,320
قد تبكي من الألم
في سريرك...

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,440
ولكنك سوف تستمر في الحفر.

9
00:00:42,160 --> 00:00:44,800
لن يكون لديك فترات راحة
مواصلة العمل.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,880
وإلا فسوف تتلقى عقوبة ملحمية ...

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,880
تماما مثل زعيمك.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
الرجل الذي سيقتل
إذا خاننا مرة أخرى.

13
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
سوف يقتل
إذا كان يتوق إلى الحرية مرة أخرى.

14
00:01:13,640 --> 00:01:15,040
من عرقه...

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
أمر قاتل.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
رجل ذو طابع متفجر.

17
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
الآن سوف يخافون منك يا أرتورو.

18
00:01:29,600 --> 00:01:33,080
على الرغم من أننا كنا نعرف دائما
أنك كنت "القنبلة".

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
وبما أنك منبوذ
يمكنك البقاء هنا.

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
هلسنكي والباقي إلى النفق.

21
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
تعال معنا.

22
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
هيا بسرعة.

23
00:02:04,680 --> 00:02:08,600
لديك أجهزة قياس الزلازل تحت المصنع
لوحظ نشاط غير عادي.

24
00:02:09,120 --> 00:02:12,760
يبدو أن اللصوص يحفرون الآن
أسرع في النفق.

25
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
يخرجون بسرعة.

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,800
الثلاثاء 5:41 مساءً

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
إلى أي مدى؟

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
الساعة 103 من السرقة

29
00:02:20,240 --> 00:02:24,040
وفقا للرادار، مترين آخرين.
- أين هو الخروج؟

30
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
هنا، نعتقد.

31
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
في أنبوب الصرف الصحي،
حوالي 15 مترا خلف المبنى.

32
00:02:33,400 --> 00:02:37,480
على الجميع أن يكونوا مستعدين.
دع الوحدات تحت الأرض تنتبه.

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
أريد أن يكون هناك 20 شخصا
لحراسة هذا الأنبوب.

34
00:02:52,000 --> 00:02:55,280
أنت تعرف ما المذنب
تفعل في مسرح الجريمة؟

35
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
إنهم يستمرون في الحديث.

36
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
عن الطقس وعن السياسة.

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
إنهم يمزحون.

38
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
لأنهم عصبيون.

39
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
لا يمكنهم تحمل الصمت.

40
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
لكن انت...

41
00:03:13,880 --> 00:03:15,280
أنت لا تقول أي شيء.

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,880
ماذا تريد مني أن أتحدث عنه؟

43
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
من أنت؟

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
سيرجيو ماركينا.

45
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
سيرجيو؟

46
00:03:34,160 --> 00:03:35,560
سلفا؟

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
البروفيسور؟

48
00:03:37,080 --> 00:03:40,600
الشخص الذي يسيطر على قوة الشرطة بأكملها،
جهاز المخابرات...

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
والوحدة الخاصة
كان تحت السيطرة؟

50
00:03:44,120 --> 00:03:47,480
الرجل الذي كنت معه
كنت أتحدث على الهاتف لمدة خمسة أيام ...

51
00:03:48,920 --> 00:03:52,320
التي قلتها
أي نوع من الملابس أرتدي...

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,960
وحتى ما اللون
هل لدي هزات الجماع الخاصة بي؟

53
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
ومن أنت؟

54
00:04:04,400 --> 00:04:07,720
لماذا لا توجد بصمات أصابعك هناك؟
في قاعدة البيانات؟

55
00:04:12,400 --> 00:04:15,240
لقد توقفت بالفعل عن الإبلاغ
قبل أن يصبحوا رقميين.

56
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
متى كان ذلك؟

57
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
منذ أكثر من 20 عاما.

58
00:04:32,160 --> 00:04:35,400
وهذا يجعل الكثير من الأشياء ممكنة، أليس كذلك؟

59
00:04:37,080 --> 00:04:39,640
لأنه لا أحد
سيبلغ عن اختفاء...

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
من رجل
والذي ببساطة غير موجود.

61
00:04:45,880 --> 00:04:49,000
لا داعي لذلك
يبدو أنك تحترق جيدًا.

62
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
هل هذا ما تريد؟

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,600
تقتلني وتحرقني؟

64
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
نعم.

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
مطلق.

66
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
استمع...

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
كمفتش يجب أن...

68
00:05:11,680 --> 00:05:16,760
ربما لا تقول للذي
نظمت عملية السطو في دار سك العملة.

69
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
لكن كامرأة...

70
00:05:22,520 --> 00:05:26,320
كامرأة عاشت لسنوات عديدة
كنت خائفة من كل شيء..

71
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
لكل شيء.

72
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
من وثق بشخص...

73
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
شخص يعرف مدى هشاشة
وكانت ضعيفة...

74
00:05:35,440 --> 00:05:39,320
وهذا الشعر اللعين بالفعل
خداع منذ البداية..

75
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
إذن هذا ليس بعيد المنال، أليس كذلك؟

76
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
كان لديك...

77
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
كان بإمكانك أن تقترب مني.
القدرة على إجباري.

78
00:05:50,360 --> 00:05:53,720
القدرة على وضع جهاز الإرسال علي.

79
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
لكن لا، لا يمكنك ذلك.

80
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
بالأمس حلمنا معًا.

81
00:06:02,600 --> 00:06:04,000
اللعنة.

82
00:06:04,240 --> 00:06:06,960
تحدثنا عن المستقبل.

83
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
من أنت بحق الجحيم؟

84
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟

85
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
كل شيء كان مخططاً له يا راكيل.

86
00:06:21,720 --> 00:06:23,200
كل شئ. كل شيء كان...

87
00:06:25,120 --> 00:06:29,160
آسف. كل شيء كان مخططاً له،
باستثناء ما حدث بيننا.

88
00:06:29,680 --> 00:06:32,440
لقد كسرت القواعد الخاصة بي.
- ماذا؟

89
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
لم أكن أتوقع هذا المتغير.

90
00:06:34,560 --> 00:06:37,920
ماذا؟ أي متغير؟
- أنني سأقع في حبك.

91
00:06:41,800 --> 00:06:45,080
هل تعتقد حقا أنني أريدك؟
دع هذا الهراء يستمر؟

92
00:06:45,560 --> 00:06:46,960
ابن العاهرة.

93
00:06:47,360 --> 00:06:50,720
أنني لا أفعل أي شيء أثناء وجودك
يظل يكذب علي...

94
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
وكأنني مراهق؟
- أنا لا أكذب عليك.

95
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
لقد وقعت في الحب معك.

96
00:06:59,720 --> 00:07:03,760
قل ذلك مرة أخرى.
يجرؤ على قول ذلك مرة أخرى.

97
00:07:04,280 --> 00:07:05,680
راكيل.

98
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
لقد وقعت في الحب معك.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
أنا آسف جدا.

100
00:07:30,400 --> 00:07:31,800
حسنًا إذن.

101
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
حسنًا إذن.

102
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
5:46 مساءً

103
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
الشرطة

104
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
برلين، أنا بحاجة للتحدث معك.

105
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
بشكل طبيعي. أنا الرئيس مرة أخرى.

106
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
كلابي يجب أن تطعمني.

107
00:10:06,760 --> 00:10:09,600
ما الذي يمتلكه الأستاذ بالضبط؟
قال عن طوكيو؟

108
00:10:11,800 --> 00:10:13,760
سيحاول تحريرها.

109
00:10:14,520 --> 00:10:16,360
كيف يمكنه أن يفعل ذلك بمفرده؟

110
00:10:19,840 --> 00:10:21,240
ريو...

111
00:10:21,880 --> 00:10:24,760
لا يفعل ذلك بمفرده.
- مع من؟

112
00:10:25,920 --> 00:10:28,760
الصرب الأربعة
من حفر النفق .

113
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
هم بطاقتنا البرية
للانتكاسات الشديدة.

114
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
متى؟
- لا فكرة.

115
00:10:40,760 --> 00:10:42,440
تشعر بغيابها، أليس كذلك؟

116
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
إنه أسوأ بالنسبة لأولئك الذين تركوا وراءهم.

117
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
وقالت انها بدلا من ذلك...

118
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
اكتساب تجارب جديدة...

119
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
تعزيز حواسها..

120
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
واستمتع.

121
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
هل تقبل صفقة الشرطة؟

122
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
من يهتم؟

123
00:11:08,440 --> 00:11:12,360
ماذا سيحدث لو وصلنا إلى هنا
ابتعد؟ هل سنبقى معًا إذن؟

124
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
ثم عليك أن تخون أصدقائك.
- تلك التي تحمل أسماء المدن؟

125
00:11:19,200 --> 00:11:20,880
طوكيو، برلين، موسكو، دنفر.

126
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
أجد أصدقائي
مع أسماء المدن رائع جدا.

127
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
وأنت تعرف ماذا؟

128
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
فقط اختبئ
إذا كنت تأخذ هذه الصفقة.

129
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
إذا رأيتك، سأطلق النار على رأسك.

130
00:11:35,720 --> 00:11:39,720
تتحرك النساء دائمًا بشكل أسرع.
لذا كن حذرا.

131
00:11:43,880 --> 00:11:45,280
طوكيو متهورة..

132
00:11:46,320 --> 00:11:49,440
لكنها تعود
وسنكون معا.

133
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
وأنا أعلم ذلك.

134
00:11:54,600 --> 00:11:56,000
مُثَبَّت.

135
00:11:56,720 --> 00:11:58,120
بشكل طبيعي.

136
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
وأنا أيضا، كما تعلمون.

137
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
إذا خنتنا ورحلت..

138
00:12:26,800 --> 00:12:29,280
وتريد الاتصال بي
إذا كنت آسف...

139
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
لأن صدقني..

140
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
سوف تكون آسف...

141
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
هل يمكنك إرضائي؟
على رقم أليسون.

142
00:12:43,080 --> 00:12:45,440
من يهتم
إذا سمعوا ذلك؟

143
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
مضخم إشارة نشط

144
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
سواريز، هاتف أليسون باركر الخلوي مفتوح.

145
00:13:13,040 --> 00:13:15,720
حاول اختراق ذلك.
- الكاميرا لا تعمل.

146
00:13:16,840 --> 00:13:19,080
لا يتصلون ولا يرسلون أي شيء.

147
00:13:51,280 --> 00:13:53,720
ماذا تفعل؟
- اللعنة.

148
00:13:53,800 --> 00:13:55,560
هذه القافلة 727

149
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
نحن نتعرض للهجوم.
- هذه هي الأساسيات.

150
00:13:57,880 --> 00:14:01,280
لم نسمع ذلك. كرر ذلك.
- التشويش.

151
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
اللعنة.

152
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
ملاكي الحارس
لم يتركني.

153
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
بدا هذا وكأنه رحلة
في منزل مسكون.

154
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
قنبلة. ماذا يحدث هنا؟

155
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
قنبلة.
- النفق المظلم...

156
00:14:14,960 --> 00:14:17,600
حيث لا تعرف
عندما سوف تصدم.

157
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
لقد تورّطنا.
- اسكت.

158
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
كم هو لطيف.

159
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

160
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
اخرجوا، سوف يقتلوننا.
- اسكت.

161
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
لقد تورّطنا.
- اصمت، دعني أفكر.

162
00:14:39,320 --> 00:14:40,720
صفر.

163
00:15:04,720 --> 00:15:06,120
البقاء في حالة تأهب.

164
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
تمام. لا، توقف.

165
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
البنادق بعيدا أو سأطلق النار.

166
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
ضعوا أسلحتكم بعيدًا وإلا سأطلق النار.

167
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
إذا أطلقت النار عليها، تموت.

168
00:15:35,640 --> 00:15:38,560
إذا أطلقت النار علي، سوف تموت.

169
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
إذا تركتها تذهب، سوف تعيش.

170
00:15:43,240 --> 00:15:46,200
اغسل كل قرار
في هذا العالم ولكن بهذه البساطة.

171
00:15:47,040 --> 00:15:48,440
نعم، أليس كذلك؟

172
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
ريو.

173
00:16:07,880 --> 00:16:09,280
ريو.

174
00:16:12,160 --> 00:16:15,920
أدركت في الطابق السفلي أنك لا تفعل ذلك
تم الاتفاق مع هلسنكي.

175
00:16:18,160 --> 00:16:19,560
أنت لست مثلهم.

176
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
أنت طفل جيد.

177
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
لدي ابن في مثل عمرك.

178
00:16:31,520 --> 00:16:32,920
الأقدم.

179
00:16:35,640 --> 00:16:37,040
هذا هو لطيف جدا.

180
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
ساعدني.

181
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
أريد أن أرى ابني.

182
00:17:10,360 --> 00:17:12,720
مع هذه الآلة
يمكنك عمل جوازات السفر.

183
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
لا.
- مونيكا...

184
00:17:17,120 --> 00:17:18,520
استمع.

185
00:17:20,120 --> 00:17:23,640
يمكنك أن تفعل ما تريد،
ولكن ماذا لو غيرت رأيك؟

186
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
ثم سيكون لطيفا
إذا كان لديك واحدة جديدة. و...

187
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
هذا حقيقي. أشياء عظيمة.
- أعلم، أنا أعمل هنا.

188
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
لا يكلف شيئا. نحن في طريقنا لتحقيق ذلك.

189
00:17:33,320 --> 00:17:37,000
إذا كنت لا تريد ذلك، رميها بعيدا
أو احتفظ بها كتذكار.

190
00:17:38,080 --> 00:17:39,480
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

191
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
هل سنفعل ذلك؟
- حسنًا.

192
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
هل تم توصيله؟
- نعم.

193
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
تمام.

194
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
أي اسم أختار؟

195
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
أجاتا.
- أجاتا؟

196
00:17:53,760 --> 00:17:56,840
ما هو؟
- هذا اسم إباحي.

197
00:17:56,920 --> 00:18:00,360
Agata هو اسم فتاة مثيرة.
لو كنت قبيحاً..

198
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
أود أن أقول فيليسا أو ماريكروز...
- ماريا.

199
00:18:03,160 --> 00:18:06,440
ماريا فرنانديز.
- لا أحد يصدق هذا الاسم.

200
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
- وهذا أكثر سرية.

201
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
أغاتا تبدو أنيقة. استخدم أجاتا.

202
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
لو سمحت.
- شكرًا لك.

203
00:18:20,320 --> 00:18:22,560
اكتب: "ولد في مدريد"...

204
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
وأي سنة تريد.

205
00:18:29,160 --> 00:18:31,120
نصنع جواز سفر.
- صحيح، نعم.

206
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
إذا انتهى بها الأمر بالهرب..

207
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
أو المضي قدما.

208
00:18:41,240 --> 00:18:43,040
من سرق بندقيتك؟

209
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
تعال معنا.

210
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
سواريز.

211
00:19:01,080 --> 00:19:03,360
أنا أتصل من المحكمة.

212
00:19:03,440 --> 00:19:07,240
القافلة مع سيلين أوليفيرا
كان من المفترض أن تكون هنا قبل 15 دقيقة.

213
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
انها ليست هنا بعد
وليس هناك أخبار.

214
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
أبقني على اطلاع.

215
00:19:12,080 --> 00:19:16,240
مطلوب وحدتين
التحقق من طريق سيلين أوليفيرا.

216
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
انها ليست هنا بعد.

217
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
- تمام.

218
00:19:28,840 --> 00:19:30,240
ضع هذا.

219
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
فقط تواصل معنا
مع البروفيسور.

220
00:20:16,120 --> 00:20:17,720
يقول لك ماذا تفعل.

221
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
لم أشعر بالحرية من قبل.

222
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
لكن تلك المرة
ستفشل خطة الأستاذ.

223
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
لقد استسلمت للضغوط.

224
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
كان ذلك خطأ...

225
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
ولكن من فضلك.

226
00:21:30,360 --> 00:21:31,760
أنا لا أستحق هذا.

227
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
لو سمحت.

228
00:21:36,880 --> 00:21:38,280
أتوسل إليك...

229
00:21:38,600 --> 00:21:40,960
إذا كان لا يزال لديك أي كرامة.

230
00:21:41,520 --> 00:21:42,920
لا أستطيع التنفس.

231
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
لا أستطيع التنفس.

232
00:21:46,040 --> 00:21:48,120
الرجاء مساعدتي.

233
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
نأتي.

234
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
تناول طعامك واجلس.

235
00:21:58,360 --> 00:22:01,320
كل واحد على حدة متر واحد.

236
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
إذا كان الأمر كذلك. مبتهج.

237
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
هلسنكي، قل مرحباً
إلى أرتورو الصغير.

238
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
أنا لا أفهم شيئا.

239
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
سوف أنفجر
if I sweated too much, they said...

240
00:22:31,160 --> 00:22:35,200
ومع ذلك فأنا محاصر هنا
في هذا الحر الرهيب.

241
00:22:35,720 --> 00:22:39,680
في هذا الحر الشديد..
- الآن فقط حافظ على هدوئك واصمت.

242
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
هذا ليس صحيحا.
- ماذا؟

243
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
تلك القنبلة خاطئة.

244
00:22:44,360 --> 00:22:49,440
هل سيخاطرون بسقوطي؟
أو العرق وإفساد الخطة بأكملها؟ لا.

245
00:22:51,520 --> 00:22:55,280
سيكون ذلك جنونًا.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هؤلاء الناس.

246
00:22:55,360 --> 00:22:56,520
اسكت.

247
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
يريدون تعذيبنا نفسياً.

248
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
يريدون تخويفنا.
هذا ليس حقيقيا. إنهم يخدعون.

249
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
لا أريد أن أعرف. اسكت.

250
00:23:05,600 --> 00:23:08,920
سوف خلعه. لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

251
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
إذا كان هذا حقا ينفجر،
إنهم لا يجمعوننا معًا.

252
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
اجلس.
-كيف تجرؤ على إعطاء الأوامر؟

253
00:23:19,000 --> 00:23:21,680
إنه خطأك نحن هنا.

254
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
خطأي؟
- نعم، خطأك.

255
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
أنت المدير هنا.

256
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
ثمانية خاسرين
يمكن أن تنزلق هنا.

257
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
هل هناك مكان آخر
هل سرقت عملة معدنية من قبل؟

258
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
هذا فقط، هاه؟

259
00:23:44,720 --> 00:23:46,120
تهانينا.

260
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
لقد صنعت التاريخ.

261
00:23:49,080 --> 00:23:53,800
الآن من فضلك لا تفجرنا جميعًا
واجلس.

262
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
اجلس.

263
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
أساسي، هل تسمعني؟
لقد تم اختطاف الحافلة.

264
00:24:13,080 --> 00:24:16,520
سيلين أوليفيرا مفقودة.
- حسنا، انتظر التعليمات.

265
00:24:17,840 --> 00:24:19,880
لدينا هارب.

266
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
ابدأ عملية القفص.

267
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
لم يكن هناك.

268
00:24:51,120 --> 00:24:52,520
لم يكن هناك.

269
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
لقد رتب كل شيء.

270
00:24:55,640 --> 00:24:57,040
لقد أنقذني.

271
00:24:57,720 --> 00:24:59,280
كيف لا يكون هناك؟

272
00:24:59,760 --> 00:25:03,760
بعد هروبى بعد ظهر ذلك اليوم
بدأت عملية القفص.

273
00:25:03,840 --> 00:25:06,160
ربما يبدو ذلك مألوفا.

274
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
وأغلقت الشرطة جميع المخارج
بعيدا عن المدينة.

275
00:25:09,960 --> 00:25:13,760
كل شيء ينهار ثم أنت محاصر.
كل ما يمكنك فعله هو الاختباء.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
لكنني سأختبئ في الحظيرة.

277
00:25:17,320 --> 00:25:19,640
وسيسمح لي الأستاذ بالدخول.

278
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
لكنني لم أكن جيدًا أبدًا
في الانتظار.

279
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
ما هذا؟

280
00:26:10,200 --> 00:26:13,760
أنا فقط أعرف على وجه اليقين
أنك كاذب محترف.

281
00:26:16,480 --> 00:26:19,560
ودعوني بجنون العظمة،
لكنك لن تكذب بعد الآن.

282
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
أعدك بذلك.

283
00:26:26,440 --> 00:26:29,360
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
أنني غبي؟

284
00:26:30,120 --> 00:26:33,560
نعم، لقد أخذت بندقيتي.
لكنها غيرت رأيها.

285
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
وإلا سأكون في صندوق بالقرب من أوسلو.

286
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
لقد ساعدتك. لطيف - جيد.

287
00:26:38,160 --> 00:26:41,440
ولكن بعد ذلك لم تقم بإنشاء جواز سفر بعد
أو خذها معك..

288
00:26:41,520 --> 00:26:45,880
ماذا لو كنت أريد أن أعيش معها
وتريد رعاية ابنها؟

289
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
ثم سوف تتحمل العبء
يجب أن تتحمل من شخص آخر.

290
00:26:49,640 --> 00:26:53,520
لا مشكلة. إنها تحبني
وطفلها لا يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

291
00:26:53,600 --> 00:26:57,160
لا تبدأ بهذا.
- إنه خياري الخاص.

292
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
في بعض الأحيان نغرق أنفسنا
عندما نريد مساعدة شخص ما.

293
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
ثم سأسبح...

294
00:27:02,160 --> 00:27:06,520
كما فعلنا دائما.
- هذه ليست الطريقة التي يعمل بها. يجب أن أعرف.

295
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
حاولت كل يوم
لمساعدة والدتك.

296
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
من أين يأتي هذا فجأة؟

297
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
أمي تخلت عنا.

298
00:27:22,760 --> 00:27:25,040
من أين يأتي هذا الهراء فجأة؟

299
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
تركناها.

300
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
وإلا فإنها ستدمرنا.

301
00:27:38,160 --> 00:27:40,480
ذهبت إلى عيادة في برشلونة.

302
00:27:41,680 --> 00:27:43,080
مقابل 200.000 بيزيتا.

303
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
في أقل من 24 ساعة
لقد كانت في بيت الضيافة الخاص بي...

304
00:27:47,400 --> 00:27:49,880
وكانت عالية حقا.
- وثم؟

305
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
وكانت تلك المرة الرابعة.

306
00:27:53,320 --> 00:27:56,480
ذهبت مدخراتي.
- ماذا بحق الجحيم فعلت؟

307
00:28:00,520 --> 00:28:02,160
أرادت شراء المزيد.

308
00:28:03,800 --> 00:28:05,720
لقد وضعتها في السيارة...

309
00:28:06,240 --> 00:28:10,840
وأنزلها في مارتوريل،
بجوار مكان يبيعون فيه المخدرات.

310
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
لم أنتظر.

311
00:28:18,000 --> 00:28:19,640
ذهبت لاصطحابك...

312
00:28:21,520 --> 00:28:22,920
وغادرت.

313
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
هل تركت والدتي؟

314
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
ولهذا السبب قمت بجرك إلى هذا.

315
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
لا أريدك أن تحظى بحياة كهذه.
أريدك أن تكون حرا.

316
00:28:40,560 --> 00:28:43,440
بداية جديدة.
- الأم لا تتركك.

317
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
وهذا سوف يتيح لك التخلص من هذه العادة.

318
00:28:47,200 --> 00:28:49,840
لقد جعلتني أفكر
أنها كانت عاهرة.

319
00:28:50,680 --> 00:28:53,400
اعتقدت أنها غادرت بسببي.

320
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
كانوا هم أو نحن.

321
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
اصمت.

322
00:29:06,200 --> 00:29:09,760
أنا لا أقسم جمجمتك
لأننا ما زلنا بحاجة إليك.

323
00:29:10,840 --> 00:29:14,200
ولكن إذا هربنا
لم نعد مفيدين لبعضنا البعض.

324
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
اثنان من الغرباء.

325
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
دنفر...

326
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
وموسكو.

327
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
هل انتهى الجواز؟

328
00:29:54,560 --> 00:29:55,960
نعم؟

329
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
دنفر، هل أنت بخير؟

330
00:30:16,080 --> 00:30:17,480
أنا بخير.

331
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
لقد استخدمت أجاتا.

332
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
كنت أقود بسرعة كبيرة إلى لا مكان.

333
00:31:02,800 --> 00:31:06,920
عرفت فجأة إلى أين أذهب.
المشكلة الوحيدة...

334
00:31:07,760 --> 00:31:11,280
أنه كان المكان الأكثر حراسة
كان من اسبانيا.

335
00:31:47,040 --> 00:31:48,440
خذ نفسا عميقا.

336
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
هل أنت عصبي؟

337
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
لا.

338
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
هل ترى تلك الخطوط؟

339
00:32:04,200 --> 00:32:07,560
كل أكاذيبك
سوف تشكل منحنيات قبيحة جدا ...

340
00:32:09,640 --> 00:32:15,160
بسبب التغير في ضغط الدم،
معدل ضربات القلب والتنفس.

341
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
لذلك لا تكذب علي،
لأنني سوف أعرف.

342
00:32:24,120 --> 00:32:25,520
اسم.

343
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
سيرجيو ماركينا.

344
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
مكان الميلاد.

345
00:32:35,880 --> 00:32:37,280
سان سيباستيان.

346
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
هل تعلم أنك سوف تدمر أنجيل؟

347
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
نعم.

348
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
هل تسببت في حادثته؟

349
00:32:59,080 --> 00:33:00,480
لا.

350
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
هل كانت فكرتك؟
لسرقة النعناع؟

351
00:33:09,600 --> 00:33:11,000
لا.

352
00:33:16,320 --> 00:33:17,720
من من؟

353
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
من والدي.

354
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
لقد مات قبل أن يتمكن من فعل ذلك.
هذا هو التكريم.

355
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
قصة التفاحة اللعينة تلك

356
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
تلك القصة عن عصير التفاح...

357
00:33:36,480 --> 00:33:39,720
الذي قلته لي بالأمس
كان حول السرقة؟

358
00:33:41,680 --> 00:33:44,320
ولقد استمعت لك مثل احمق.

359
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
لديك لي بالفعل
سخر من اللحظة الأولى.

360
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
أنا لم أسخر منك.
انظر إلى جهاز كشف الكذب.

361
00:33:52,560 --> 00:33:53,960
أنظر إليه.

362
00:33:57,880 --> 00:33:59,560
كان والدي طفلا مريضا.

363
00:34:01,120 --> 00:34:02,520
ولم يكن معه سنت.

364
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
ماذا فعلت؟

365
00:34:08,200 --> 00:34:10,680
كان يفكر في السرقة..

366
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
لدفع تكاليف مستشفى في الولايات المتحدة.

367
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
من اليأس.

368
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
لإنقاذ حياتي.

369
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
حياتي.

370
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
لأنه لا أحد...

371
00:34:31,080 --> 00:34:33,400
لم يساعده أحد.

372
00:34:37,440 --> 00:34:39,800
لقد كان في محاولة
قتل بالرصاص...

373
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
على أبواب...

374
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
من أحد البنوك.

375
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
هذه هي الحقيقة.

376
00:34:55,280 --> 00:34:58,120
الصدق هو
يمكن تفسيرها بعدة طرق.

377
00:34:59,880 --> 00:35:03,360
لقد بدت لك مثل امرأة تعرضت للإساءة
ضحية سهلة؟

378
00:35:11,920 --> 00:35:13,320
نعم.

379
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
هل تعلم عندما تسربت للصحافة...

380
00:35:19,080 --> 00:35:22,560
أنني لأليسون باركر
لم أرغب في تبادل ثمانية رهائن...

381
00:35:23,480 --> 00:35:25,640
أنني سأعدم دون محاكمة؟

382
00:35:25,720 --> 00:35:29,440
أنك سوف تدمر مسيرتي المهنية؟

383
00:35:30,600 --> 00:35:32,000
نعم.

384
00:35:34,160 --> 00:35:35,760
تمام.

385
00:35:37,040 --> 00:35:38,920
هل مارست الجنس معي للتو...

386
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
لأنني أقود التحقيق؟
- لا.

387
00:35:42,120 --> 00:35:44,920
لقد مارست الجنس معي
لأنني كنت المسؤول.

388
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
توقف عن الكذب.

389
00:35:46,560 --> 00:35:48,800
أنا لا أكذب.
- هل يجب أن أصدق...

390
00:35:48,880 --> 00:35:52,080
أنك تشعر بشيء بالنسبة لي؟
- لا أتوقع ذلك.

391
00:35:52,160 --> 00:35:55,200
هذه هي مشاعري.
لم أكن أتوقع ذلك.

392
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
لقد حدث ذلك للتو. معك أيضا.

393
00:36:01,200 --> 00:36:04,280
معك أيضا.
وإلا لماذا سنكون هنا؟

394
00:36:08,480 --> 00:36:11,600
لماذا لست في زنزانة؟
ما هذا بحق الجحيم؟

395
00:36:12,880 --> 00:36:16,800
<ط> هل أنت غريب الأطوار من البؤس؟
كلانا يشعر بهذا.</i>

396
00:36:16,880 --> 00:36:19,800
كلانا، هل تعلم؟
لقد حدث هذا لكلينا.

397
00:36:26,840 --> 00:36:28,240
نعم سواريز.

398
00:36:29,200 --> 00:36:33,320
لقد هرب المفتش سيلين أوليفيرا.
- ماذا؟

399
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
في الطريق إلى المحكمة
للشهادة.

400
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
تم اختطاف القافلة
من قبل الأوروبيين الشرقيين.

401
00:36:39,760 --> 00:36:42,960
بدأت عملية القفص.
نأمل أن يظلوا في مدريد.

402
00:36:43,040 --> 00:36:47,160
اسأل القاضي على الفور
من أجل مذكرة اعتقال دولية.

403
00:36:47,240 --> 00:36:50,080
إغلاق كافة الطرق،
الموانئ والمطارات.

404
00:36:50,800 --> 00:36:52,720
حراسة كل الحدود.

405
00:37:03,400 --> 00:37:04,800
لقد هربت طوكيو.

406
00:37:06,920 --> 00:37:10,880
هل حررت قاتلاً؟
من سجن شديد الحراسة..

407
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
بينما كنت هنا؟

408
00:37:19,680 --> 00:37:23,280
كان كل شيء جاهزًا بالفعل
قبل أن آتي إلى المقهى.

409
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
آسف لاستقبالك مثل هذا ،
لكنني وصلت للتو إلى هناك.

410
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
أنا آسف حقا بشأن أخيك.

411
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
هل خططت لكل التفاصيل؟

412
00:37:55,960 --> 00:37:57,440
قلت لك كل شيء.

413
00:38:03,120 --> 00:38:06,040
جئت على طول
دون مقاومة.

414
00:38:07,760 --> 00:38:10,160
وإذا سمحت لك أن تسألني..

415
00:38:11,520 --> 00:38:12,920
هل هذا...

416
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
لأنني أريد أن أكون صادقا.
لم أعد أستطيع...

417
00:38:16,840 --> 00:38:18,720
ضد الكذب.
- اسكت.

418
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
لم أكن أريد أن يؤذيك.
- اسكت.

419
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
هذا هو الارتياح.
- اصمت بحق الجحيم.

420
00:38:25,160 --> 00:38:27,920
لن أستمع إليك بعد الآن.
أتعلم؟

421
00:38:29,160 --> 00:38:33,120
الآن إذا كان لديك أي شيء متبقي لتقوله،
فقط أخبر القاضي.

422
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
استيقظ.

423
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
انهض، اللعنة.

424
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
للمشي.

425
00:38:44,640 --> 00:38:46,040
للمشي.

426
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
يكمل.

427
00:38:54,280 --> 00:38:56,520
أنا آسف حقا، راكيل.
- يكمل.

428
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
سأطلق النار عليك حقاً، أنا...

429
00:39:27,480 --> 00:39:30,480
هل تعرف التعبير:
«في عرين الأسد؟»

430
00:39:40,280 --> 00:39:44,560
يرن هاتف أليسون باركر الخلوي
برقم غير معروف. تتبع ذلك.

431
00:39:55,720 --> 00:39:57,120
نعم؟
-ريو؟

432
00:39:58,520 --> 00:39:59,920
مع طوكيو.

433
00:40:01,440 --> 00:40:04,840
إنها سيلين أوليفيرا.
- سجله. تتبع الموقع.

434
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
أين أنت؟ يحمي.

435
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
يمكنهم سماعنا.
- لا يهم.

436
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
أنا أدعو من الحب.

437
00:40:12,080 --> 00:40:14,160
والشرطة تحب الحب.

438
00:40:16,320 --> 00:40:17,720
يستمع.

439
00:40:18,640 --> 00:40:22,520
هل تذكرين باب أمي...
رسمت لي عندما كنت خائفا؟

440
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
عن أي باب تتحدث؟
- نعم حبيبتي.

441
00:40:25,240 --> 00:40:26,600
بشكل طبيعي.

442
00:40:26,680 --> 00:40:29,200
ما الأمر مع ذلك؟
- أنا أمر بذلك الآن.

443
00:40:30,000 --> 00:40:33,880
سأدخل من باب الجنة،
لأن ملاكي الحارس ليس هناك.

444
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
في دقيقة واحدة.

445
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
أحبك.
- أحبك أيضًا.

446
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
ماذا كان كل ذلك؟

447
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
بدا الأمر وكأنه وداع.

448
00:41:24,120 --> 00:41:26,840
وصول مركبة غير مصرح بها
في المنطقة.

449
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
كل ذلك في أماكنك.

450
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
يا هذا.

451
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
هذه هي.

452
00:41:37,760 --> 00:41:39,160
الباب...

453
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
الباب...

454
00:41:42,520 --> 00:41:43,920
اللعنة على الباب.

455
00:41:46,320 --> 00:41:47,720
يا.

456
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
انتباه. هذه سيلين أوليفيرا.

457
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
طوكيو عادت.

458
00:41:58,520 --> 00:42:00,080
طوكيو عادت.

459
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
على الأرض.

460
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
علينا أن نفعل ذلك
افتح الباب.

461
00:42:05,000 --> 00:42:07,440
أطلق النار على راكب الدراجة النارية.

462
00:42:07,520 --> 00:42:08,920
انتبه يا نار

463
00:42:13,240 --> 00:42:14,640
تعال.

464
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
لا، علينا أن نغطيها.

465
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
السارق داخل النطاق. الألعاب النارية.

466
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
أبي، كن حذرا.

467
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
احتمي. خلفك.

468
00:43:23,760 --> 00:43:25,160
اللعنة.

469
00:43:25,680 --> 00:43:27,080
اللعنة.

470
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
موسكو.

471
00:44:00,960 --> 00:44:02,360
موسكو.